Aidez-nous à sauver le dialecte en mettant en place un virement mensuel de 10 euros. L’objectif du Fonds international pour la langue alsacienne est de rassembler un réseau de donateurs qui permettra de financer les premiers jardins d’enfants en immersion complète en dialecte.
Continue reading
Posted in FILAL
Le FILAL organise trois colonies de vacances en immersion en alsacien, gànz uff elsasserditsch, en 2018. Faites profiter vos enfants d’une immersion totale en alsacien pendant une semaine, l’équivalent de deux ans de cours !
Wann und wo ?
Voir la vidéo 2017 de France 3 Alsace, cliquez ICI
Activités diverses et variées, avec toujours en fil directeur la langue régionale. Visite de Château, ferme pédagogique, sorties pleine nature, jeux de piste, sport, veillées, théatre, chants, activités manuelles etc, intervenants extérieurs : Joseph Schmittbiel, Serge Rieger etc, le tout dans la joie et la bonne humeur et bien sûr, en elsasserditsch.
Les colonies s’adressent à des enfants DÉJÀ dialectophones, il ne s’agit pas de séjours pour apprendre à parler notre langue.
Bi uns werd g’lacht, g’speelt, ‘ wäre Frindschafte g’schlosse, un alles uf Elsasserditsch
MACH MIT !!!!!
N.B : En août 2017, le FILAL (Fonds International pour La Langue Alsacienne) a organisé, en partenariat avec le Groupement de Théâtre du Rhin, l’Avant Garde du Rhin et l’Olca, a lancé sa première colonie immersive, gànz uff elsasserditsch. 20 enfants de toute l’Alsace se sont retrouvés 23 au 29 juillet au Centre de Vacances « Les Sapins » au Champ du Feu. On a pu y entendre toutes les variantes régionales de notre langue, le tout dans la joie et la bonne humeur. Les enfants ont eu beaucoup de plaisir à apprendre une scènette de Sophocle, mise en scène par Joseph Schmittbiel, qui nous a fait le plaisir de nous rejoindre trois matinées. Isabelle Grusenmeyer, quant à elle, s’est occupée de la partie musicale du séjour. Le dernier jour, un spectacle à été organisé pour les parents qui ont pu mesurer les progrès de leur progéniture.
Fort de cette expérience, le Filal réitère en 2018 avec trois séjours en immersion complète, en partenariat, cette fois ci avec le GTR et le Lions club Regio regroupant des clubs suisses, allemands et français Celui ci nous emmène en Suisse dans canton de Bern pour un séjour tri-national : Badois, Suisse, Alsacien pour une dizaine d’adolescents.
Posted in Uncategorized
Cherche bafa féminine pour colonie de vacance du 19 au 25 aout 2018 au Champ du Feu La Serva. Colonie immersive en langue régionale. La candidate devra impérativement maitriser la langue régionale : alsacien ou l’allemand. Une expérience d’un an est souhaitée ainsi qu’un expérience dans le monde du bilinguisme. Elle viendra compléter une équipe de 5 personnes pour un effectif de 24 enfants de 6 à 10 ans
Posted in Uncategorized
Je suis Alsacien. J’aime le dire à chaque rencontre qu’il m’est offert. C’est là mon identité. Elle est valorisée où je réside. Aux Etats-Unis, l’Alsace est synonyme de reconnaissance, de communauté et de liens. Elle y est reconnue comme la terre de la Statue de la Liberté, des Marx brothers, de Marlon Brando, de l’astronaute Russel Schweickart, du général Pershing, des Amish, ou encore des fondateurs des pneus Firestone (Feuerstein) et de Boeing, originaire de Mulhouse, sans oublier les ancêtres maternels de Barack Obama, venus de Bischwiller[1].
Posted in Uncategorized
Während seiner Generalversammlung am 25 November 2017 hat der FILAL neuen Arbeitsgruppe veröffentlicht :
Nominations de membres de 9 Groupes de Travail / Arbeistgruppe
Posted in Uncategorized
Assemblée générale – Generalversammlung
Samstag 25. November 2017, 9 Uhr 45
Mairie/Rathaus Obernai, Salle renaissance Saal
Place du marché/ Markt Platz – 67210 OBERNAI
où “contribution pour une politique linguistique alsacienne”
Posted in Uncategorized
Avec La disparition de la Région Alsace, exprimez votre attachement à l’identité alsacienne en acquérant un passeport alsacien personnalisable et numéroté. OFFREZ cette citoyenneté alsacienne à vos proche pour Noël!
Posted in Uncategorized
A compléter
Posted in Uncategorized
Si 1991 a été l’année de naissance des maternelles bilingues à parité en Alsace, 2017 marque sans conteste l’acte de naissance de la reconstruction. Avec l’ouverture des 10 premières maternelles en immersion complète en langue régionale, de la première crèche en immersion à Moosch et de la première colonie en immersion complète pour 20 enfants en juillet, 2017 est un cru exceptionnel pour notre langue.
Nachdem 1991 die zweisprachigen Kindergärten aus der Tauffe gehoben wurden, markiert das Jahr 2017 den historischen Startschuss zum sprachlichen Wiederaufbau des Elsass. Zehn Kindergärten in Totalimmersion wurden eröffnet.Mit 10 neuen Kindergärten “100% auf Elsässisch” sowie die erste “Kita” in der Mundart (Im Oberelsässischen Moosch, 68) und das erste Feriencamp mit 20 Kindern im Juli, ist 2017 ein aussergewöhliches Jahr für unsere Sprache.
Posted in Uncategorized
3 mars 2017
Depuis une dizaine d’années, les écoles associatives bilingues ABCM Zweisprachigkeit, qui proposent un enseignement français-allemand à parité horaire, constataient que le niveau linguistique en allemand, et notamment la production orale et écrite des enfants à la sortie du CM2, n’étaient plus suffisants pour en faire de réels bilingues.
Toujours précurseur
Posted in Uncategorized
Le FILAL – en collaboration avec l’OLCA et le Groupement des Théâtre du Rhin – a lancé cet été, du 24 au 29 juillet 2017, la “première colonie de vacances” en immersion complète en alsacien (Elsasserditsch), au Champ du feu, point culminât de l’Alsace d Nord. Une vidéo de cet évènement est disponible ICI
Posted in Uncategorized
"La maîtrise du dialecte alsacien est une clé merveilleuse pour l'acquisition de la langue allemande au niveau scolaire et universitaire. Museler le dialecte, y renoncer sottement, cette politique de l'autruche revient à s'interdire par la suite la conquête naturelle, et partant plus aisée, de l'espace littéraire et culturelle en Hochdeutsch, dont il n'est pas nécessaire, me semble-t-il de démontrer l'importance à l'échelle de l'Europe et du monde entier. C'est là une vérité d'évidence, il faudrait pour la nier, une mauvaise foi patente."
"Quiconque se bat pour une langue minoritaire germanique dans un pays où la langue nationale a remplacé Dieu et le Roi, où même les athées et les anars se prosternent devant cet idole, celui-là est réduit à l'impuissance, livré à la dérision, déchu de son humanité". André Weckmann, La Roue du paon, 1988.
"Le dialecte n'est une langue perdue qu'aux yeux de qui s'évertue à le perdre d'entrée de jeu; il est déjà mort au regard de celui qui la durement condamné d'avance à l'extinction finale - puisque tel est son bon plaisir, le désir caché de son âme... A ce refus catégorique opposé à la parole maternelle reniée, on ne peut répondre honnêtement que par l'option inverse : en pariant, contre toute apparence raisonnable, que la vie prendra le dessus malgré tout, victorieuse à l'issue du combat inégal contre l'aphasie intérieure imposée, du dehors, à l'âme enfantine exilée loin d'elle même au cours de son incarnation d'adulte."
