2017: acte de naissance de la reconstruction linguistique alsacienne ! 2017 : Startschuss zum sprachlichen Wiederaufbau des Elsass

Si 1991 a été l’année de naissance des maternelles bilingues à parité en Alsace, 2017 marque sans conteste l’acte de naissance de la reconstruction.  Avec l’ouverture des 10 premières maternelles en immersion complète en langue régionale, de la première crèche en immersion à Moosch et de la première colonie en immersion complète pour 20 enfants en juillet, 2017 est un cru exceptionnel pour notre langue.

Nachdem 1991 die zweisprachigen Kindergärten aus der Tauffe gehoben wurden, markiert das Jahr 2017 den historischen Startschuss zum sprachlichen Wiederaufbau des Elsass. Zehn Kindergärten in Totalimmersion wurden eröffnet.Mit 10 neuen Kindergärten “100% auf Elsässisch” sowie die erste “Kita” in der Mundart (Im Oberelsässischen Moosch, 68) und das erste Feriencamp mit 20 Kindern im Juli, ist 2017 ein aussergewöhliches Jahr für unsere Sprache.

La première colonie de vacances en immersion en alsacien (juillet 2017)

Nous avons lancé cette année la première colonie de vacances en immersion complète en alsacien. Durant une semaine, 20 enfants de 8 à 12 ans y ont participée. Face à ce succès, nous avons décidé de lancer 2 colonies pour enfants de 6 à 12 ans en 2018 (Champ du Feu (67) et Ferrette (68) ), ainsi qu’une colonie de 12-18 ans en immersion en alémanique dans le Valais en Suisse.  Cliquez ICI pour voir une vidéo sur notre colonie.

Wir haben dieses Jahr das erste Feriencamp „100% uf Elsässisch“ auf die Beine gestellt: 20 Kinder von 8 bis 12 haben daran teilgenommen. Eine Woche lang wurde nur Elsässisch geredet (nach dem Total-Immersion-Prinzip). Aufgrund des grossen Erfolgs dieser Veranstaltung werden nächstes Jahr zwei weitere Feriencamps veranstaltet: in Pfirt/Ferette (Sundgau, Oberelsass, 68) sowie am Hochfeld/Champ du feu (67 im Mittelelsass). Zielgruppe sind wiederum die Kinder von 8 bis 12. Darüber hinaus wird für die Kinder von 12 bis 18 ein weiteres Feriencamp im Wallis angeboten. Das Video zu unserem Feriencamp 2018 kann hier genossen werden.

10 premières maternelles en immersion complète.

C’est le 4 septembre, date anniversaire d’Henri Goetschy, que A.B.C.M. zweisprachigkeit a choisi pour lancer ses 10 premières maternelles en immersion complète en alsacien et en allemand.  L’enseignement bilingue français-allemand sous sa forme paritaire n’est pas suffisant et à peine 3 % des enfants parlent l’alsacien. Fort de ces constats, le réseau d’écoles A.B.C.M. zweisprachigkeit innove en proposant sur trois de ses sites – Haguenau, Ingersheim et Mulhouse – une immersion linguistique complète en allemand standard et en dialecte à la maternelle.  L’alsacien est un vecteur de communication et A.B.C.M. zweisprachigkeit n’entend pas le reléguer au rang des comptines et « accessoires folkloriques », mais plutôt lui « donner un statut ». Cliquez ICI pour un lien avec le reportage de France 3 sur ces ouvertures.

Der 4. September, Geburtstag von Henri Goetschy, wurde zum Beginn einer neuen Ära von A.B.C.M. Zweisprachigkeit ausgewählt. Dann sollen die zehn ersten Kindergartenklassen mit Spracherwerb durch Immersion in Deutsch und Elsässisch-Deutsch beginnen. Der deutsch-französische paritätische Sprachkursus hat sich als nicht ausreichend erwiesen, da nur 3 % der elsässischen Kinder Elsässisch-Deutsch beherrschen. Das bewegte die A.B.C.M zweisprachigkeit Schulen dazu, in Haguenau, Ingersheim und Mulhouse, Kindergartenklassen mit Sprachen-Lehre durch totale Immersion in Deutsch und Elsässisch-Deutsch zu gründen. A.B.C.M. zweisprachigkeit geht es darum die Degradierung unserer Muttersprache als Folklore-Gegenstand nicht weiter hinzunehmen und dem Elsässisch-Deutschem einen wahren Status als Umgangssprache zu gewähren. HIER clicken fuer die video von France 3 Alsace.

Gerstheim : l’école alsacienne sauvée par la maire bretonne 

Deux classes A.B.C.M. zweisprachigkeit devaient ouvrir à Rhinau le 6 septembre. Invoquant des raisons de sécurité, le maire de Rhinau s’est opposé à cette ouverture. C’est Madame le Maire de Gertsheim, Laurence Muller-Bronn, qui a proposé d’accueillir ces deux classes dans sa commune.

Zwei A.B.C.M. zweisprachigkeit Klassen sollten am 6. September im Mittelelsässischen Rheinau/Rhinau geöffnet werden. Aus angeblichen Sicherheitsgründen hat sich der Herr Maire/Bürgermeister dagegen ausgesprochen. Die Bürgermeisterin der Gemeinde Gertsheim Frau Laurence Müller-Bronn hat sich für bereit erklärt, diese beiden Klassen in ihre Gemeinde

IMG_0445 (1)

Le FILAL  reçoit le Prix Charles Goldstein à Sélestat le 8 avril 2017

Le Fonds international pour la langue alsacienne (FILAL) a reçu le 8 avril 2017 le prix Charles Goldstein de l’association Heimetsproch und Tradition qui honore chaque année les initiatives novatrices en matière de promotion de la langue et culture alsaciennes.

1426218_507019096063000_1213346338_n

Toucher les 23 communauté de communes d’Alsace

Nous allons poursuivre nos efforts en 2018 en allant démarcher les 23 communautés de communes d’Alsace et les inciter à ouvrir des crèches en alsacien. Notre objectif reste de trouver 1000 donateurs à 10 euros par mois ou 500 donateurs à 20 euros par mois. Merci de partager nos informations avec votre entourage ( www.filalsace.netwww.filalsace.org).

Aidez-nous à sauver l’alsacien! Helfen Sie uns Elsaesserdeutsch zu retten.

Cliquez ICI pour plus d’informations sur les dons (Spenden)

Vous pouvez aussi soutenir notre pétition appelant à des crèches en immersion en cliquant sur SIGNER LA PETITION  ! Merci de la diffuser

Mer hoffe’s beschte denn nur’s beschte esch guett genue fer’s Elsass

maidala-elsassisch

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s