130 enfants chantent en alsacien le 2 juin à Colmar – A Konzert gànz uff Elsasserditsch met 130 Kinder àm 2. Juni !

TetiereAlsaceNewYork-01

KINDERGSANG : 130 Kìnder sìnge uff elsassisch àm 2. Jüni ìn Colmer, ìm Katharinensààl

Une première : Une chorale scolaire se produira exclusivement en alsacien aux Catherinettes le 2 juin à 11 heures.

article (et vidéo) DNA 29 mai

C’est une première coordonnée par le Fonds pour l’immersion en alsacien (FILAL/storchennest) sous la houlette de Nadia Hoog.

L’ensemble Kindergsang – une chorale d’enfants créée en 2017 qui rassemble 4  écoles colmariennes (Pasteur, Waltz, Wickram et Pfister) et l’école ABCM Ingersheim – chantera des chants en alsacien revisités musicalement par le groupe de rock Hopla Guys.

Le chœur sera dirigé par Nicolas Husser, professeur de musique au collège Victor Hugo et classes CHAM qui a réalisé les arrangements avec les instrumentistes.

Une opération rendue possible grâce au soutien de l’opérateur VIALIS de Colmar,  l’Office pour la langue et culture d’Alsace et de Moselle (OLCA), et l’association périscolaire PREALIS, les Conseillers départementaux Martine Dietrich et Yves Hemedinger et le Député Eric Straumann.

Uff Ditsch

Besuchen Sie zahlreich diese Erstaufführung im Katharinensaal zu Colmar am Samstag 2. Juni um 11:00: Ein 130 köpfiger Kinderchor singt auf Elsässerdeutsch. Schüler aus den vier Colmarer Schulen und der ABCM-Schule zu Ingersheim haben ein ganzes halbes Jahr dafür geprobt.

Veranstalter ist der IFES/Storckennest unter der Obhut von Frau Nadia Hoog. Finanziert wird das Ganze von dem els. Sprachamt (OLCA), den Colmarer Stadtwerken VIALIS und die Vereinigung PREALIS. Finanzielle Unterstützung erteilten auch der Abgeordnete Straumann und die Departementräte Hemendinger und Dietrich.

logo_vialis2Kumma zàhlrich, um unseri Kìnder zu unterstetze ! 

Mìt der Unterstìtzung vum 

logo_olca

Programme :

Le concert se terminera par l’interpretation d’une version de l’ode à la joie (hymne européen)  en alsacien. (la liste des chants sera annoncée sous peu).

Menschtertaler Martale
Kummà geh spile
S’bucklig Mannla
Stumbe
D’r Verala
D’r Hans im Schnockaloch

Europahymne texte de Bernard Herrbach

Oh wie scheen ìsch’s dò zù lawe

In dam wùnderbàre Lànd.

Elsàss, vo Rhinn bis zù Rawe

Bìsch dü ìwweràll bekànnt.

Jedes Volk ìsch dò wìlkùmme

Dò find Europà siner Sìnn

Frìde, Freid ùn Zàmmekùmme

Sìn fer Jòhre làng Gewìnn.

 

Soutenez le Fonds pour l’immersion en alsacien (FILAL) en cliquant ici

pour toute info presse : nadia.hoog@gmail.com

RVB de base

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s